Dataset to accompany manuscript "I feel your pain: individual differences in welfare indicators after castration in horses".